Sub projecto 1.1. - Elaboração dum sistema de observação das práticas linguísticas e do respeito aos regulamentos linguísticos nas organizações internacionais

Dispositivo de observação

Elaborar-se-á um questionário sobre as políticas e práticas linguísticas das organizações internacionais, que será enviado em conjunto pelos Secretários Gerais das organizações dos TEL aos dirigentes das organizações objecto do estudo. Propor-se-á uma selecção de organizações internacionais considerando também as organizações regionais como a OEA. Considerar-se-á o estatuto particular da União Europeia no que se refere ao futuro da diversidade linguística na vida internacional.

Os Secretários Gerais das Organizações dos TEL pedirão aos respectivos Representantes Permanentes dos 80 Estados-membros das mesmas, que lhes envie um relatório sobre o estado do uso das línguas romances nas organizações. A análise dos dados reunidos deste modo proporcionará a publicação dum relatório durante o primeiro trimestre de 2004.

Implementação

Três consultores, pertencentes a cada um dos espaços linguísticos, ocupar-se-ão sucessivamente da implementação do dispositivo de observação.

Primeiramente haverá um contrato de quatro meses que estará destinado à elaboração do questionário que será enviado às organizações internacionais, à selecção destas últimas, à recompilação dos dados úteis para o envio do questionário, à preparação da correspondência destinada aos Representantes Permanentes dos Estados-membros e à elaboração dos termos de referência necessários, assim como à identificação dos canais mais adequados para colocar em prática e seguir a operação.

Um segundo contrato estará destinado a assegurar o cumprimento da operação de recompilação de informação e a responder a qualquer necessidade de apoio às organizações internacionais ou aos Representantes permanentes dos Estados-membros para alcançar o objectivo.

Um terceiro contrato terá como objectivo o processamento da informação recompilada.

Sub projecto 1.2. - Implementação de um sistema comum de intervenção permanente face às organizações

Sensibilização dos Representantes permanentes dos Estados face às organizações internacionais

Um especialista em políticas linguísticas na vida internacional (trilingue) receberá a incumbência de sensibilizar os 79 representantes dos Estados-membros em Bruxelas e em Genebra durante o ano de 2003. Uma das responsabilidades deste especialista será uma intervenção em uma reunião do grupo de Representantes dos Três Espaços em Bruxelas e Genebra. Além da sensibilização destes Representantes em relação aos problemas e desafios da diversidade linguística na vida internacional, espera-se, como resultado da intervenção do especialista, uma proposta de medidas concretas neste terreno.

Mecanismo de alerta e de acções face às organizações internacionais

Dentro dos grupo dos Representantes permanentes dos TEL face às organizações internacionais, cada Representante será incitado a "dar a voz de alerta" no caso de falta ao respeito da diversidade linguística.

Os Secretários Generais das organizações dos TEL estudarão imediatamente uma acção ad hoc. A secretaria do projecto STIL terá como missão registar e acompanhar as comprovações das faltas encontradas e as acções correctivas. Apelar-se-á aos meios electrónicos para distribuir a informação entre as organizações associadas ao projecto.

Sub projecto 1.3. - Formação dos funcionários internacionais em línguas romances e em auto- aprendizagem

Realizar-se-á uma acção-piloto de aprendizagem da intercompreensão entre as línguas neolatinas durante o ano de 2003 na Comissão Europeia e no sistema das Nações Unidas em Genebra. A União Latina fornecerá o apoio técnico necessário para colocar rapidamente em prática ambas operações.

No curso do ano 2004 realizar-se-á uma avaliação destas duas operações em conjunto com a dos sub projectos 1.1 e 1.2.